Russian Phrases/Русские выражения

Visiting
(látogatás - визит)

m=male, f=female, n=neutral, p=plural, o=formal [default], i=informal, op= formal/plural, ip=informal/plural, op/ip: formal or informal and plural

(Last updated: May 12, 2014)


Invitation (meghívás - приглашение)

eng= I would like to invite you.
hun= Meg szeretném hívni.
rus= Хочу пригласить вас.

eng= I'd like to invite you to my place.
hun= Meg szeretném hívni hozzám.
rus= Я хочу пригласить вас к себе домой.

eng= I will wait for you.
hun= Várni fogom.
rus= Буду ждать.

eng= I’m happy to accept your invitation.
hun= Örömmel elfogadom a meghívást.
rus= С удовольствием принимаю приглашение.

eng= I cannot come.
hun= Nem tudok eljönni.
rus= Я не могу прийти.

eng= Can I bring you anything? (as a guest)
hun= Hozhatok valamit? Mit hozhatok? (vendégségbe)
rus= Что привезти?

eng= You don't need to bring anything.
hun= Semmit sem kell hoznia. Semmire sincs szükség.
rus= Ничего не нужно.

Arriving (megérkezés - прибытие)

eng= I'm looking for Ivan.
hun= Ivánt keresem.
rus= Мне бы Ивана.

eng= p: Well, we’ve arrived.
hun= p: Na, meg is érkeztünk.
rus= p: Вот мы и пришли.

eng= Well, I’m here.
hun= Nos, itt is vagyok.
rus= Ну вот и я!

eng= I came to see you. p: We came to see you.
hun= Magához jöttem. p: Magához jöttünk.
rus= m: Я к вам пришёл. f: Я к вам пришла. p: Мы к вам пришли.

eng= Open the door.
hun= Nyissa ki az ajtót!
rus= Открывайте дверь.

eng= I’m glad that you came.
hun= Örülök, hogy eljött.
rus= m: Я рад, что вы пришли. f: m: Я рада, что вы пришли.

eng= May I? May I come in?
hun= Szabad? Bejöhetek?
rus= Можно? Можно войти?

eng= Come in.
hun= Jöjjön! (be, kopogtatás után)
rus= Войдите! Входите!

eng= Take off your coat.
hun= Vegye le a kabátját!
rus= Раздевайтесь!

eng= This is for you.
hun= Ezt magának hoztam.
rus= Это вам.

eng= Sit down. Please sit down.
hun= Üljön le! Üljön le, kérem!
rus= Садитесь! Прошу садиться.

eng= Make yourself comfortable.
hun= Helyezze magát kényelembe!
rus= Располагайтесь!

Eating (étkezés - застолье)

eng= I'm setting the table.
hun= Megterítem az asztalt.
rus= Я накрываю на стол.

eng= First I should wash my hands.
hun= Még meg kellene mosni a kezemet.
rus= Мне бы ещё руки помыть.

eng= Enjoy.
hun= Jó étvágyat!
rus= Приятного аппетита!

eng= Have something. Help yourself. (ételből)
hun= Fogyasszon! Szolgálja ki magát!
rus= Угошайтесь.

eng= Thank you, I take it.
hun= Köszönettel elfogadom.
rus= Благодпрю вас.

eng= How do you like it? (food)
hun= Hogy ízlik? (étel)
rus= Как вам нравится?

eng= Do you like it? (the food)
hun= Ízlik?
rus= Нравится?

eng= Very good. Delicous.
hun= Nagyon finom.
rus= Очень вкусно.

eng= May I give you a little salad?
hun= Adhatok egy kis salátát?
rus= Разрешите вам положить немного салата?

eng= Take some bread.
hun= Vegyen kenyeret! (asztalról)
rus= Берите хлеб.

eng= Take your pick. Choose whatever you like.
hun= Válasszon!
rus= Выбирайте.

eng= Try the salad.
hun= Kóstolja meg a salátát!
rus= Попробуйте салат.

eng= Please help yourself. Help yourself to some more.
hun= Vegyen még!
rus= Возмите ещё!

eng= Would you drink something?
hun= Iszik valamit?
rus= Вы что-нибудь пьёте?

eng= What will you drink?
hun= Mit iszik?
rus= Что вы будете пить?

eng= A little wine.
hun= Egy kis bort.
rus= Немного вина.

eng= What can I bring for you?
hun= Mit hozhatok magának?
rus= Что вам принести?

eng= The coffee is ready.
hun= Kész a kávé.
rus= Кофе готов.

eng= Coffee or tea for you?
hun= Kávét vagy teát kér?
rus= Вам кофе или чай?

eng= Do you want some tea or coffee?
hun= Nem akar egy kis teát vagy kávét?
rus= Не хотите ли чаю или кофе?

eng= How about a little tea?
hun= Akar egy kis teát?
rus= Чаю хотите?

eng= Can I have coffee?
hun= Kaphatnék egy kávét?
rus= Можно мне кофе?

eng= May I pour you some? (drink)
hun= Önthetek? (italból)
rus= Могу я вам налить?

eng= Some more? (May I pour you some more drink?)
hun= Öntehetk még?
rus= Налить ещё?

eng= Yes, please. Thank you.
hun= Jól van, adjon!
rus= Да, давайте.

eng= Have you had enough? (of food)
hun= Jóllakott?
rus= Хорошо поели?

eng= Thank you, but I can't have more.
hun= Köszönöm, de többet nem tudok enni.
rus= Спасибо, но больше не могу.

eng= I'm full. This much is enough. I've got enough. I've had enough.
hun= Jóllaktam. Ennyi elég. Nekem elég.
rus= Мне хватит. Достаточно.

Leaving (távozás - прощание)

eng= Everything was very good. Everything was delicious.
hun= Minden nagyon finom volt.
rus= Всё было очень вкусно.

eng= Thank you for your hospitality. Thank you for the nice evening.
hun= Köszönöm a vendéglátást. (a kínálást)
rus= Спасибо за угощение.

eng= Thank you for the nice evening.
hun= Köszönöm a csodálatos estét.
rus= Спасибо за дивный вечер.

eng= I have to go now. I've got to go.
hun= Mennem kell.
rus= Надо идти.

eng= I'd better go.
hun= Jobb, ha most elmegyek.
rus= Мне лучше уйти.

eng= I'm going. I'm leaving.
hun= Én megyek.
rus= Я пойду.

eng= p: We have to go. We got to go.
hun= p: Mennünk kell.
rus= p: Мы должны идти.

eng= Are you going already?
hun= Már megy?
rus= Вы уже уходите?

eng= They are waiting for me.
hun= Várnak.
rus= Меня ждут.

eng= See you tomorrow?
hun= Holnap találkozunk?
rus= До завтра?

eng= I'll call you in the morning.
hun= Reggel felhívom.
rus= Утром я позвоню.