eng= To the point, please.
hun= Térjen a tárgyra!
rus= Давайте о деле.
eng= So.
hun= Na, szóval.
rus= Ну вот.
eng= I realized what this is.
hun= Rájöttem, hogy mi ez.
rus= m: Я понял, что это такое. f: Я поняла, что это такое.
eng= I just realized, ...
hun= Csak most jöttem rá, hogy ...
rus= m: Я только что понял, что .... ; f: Я только что поняла, что ....
eng= Let's say, ...
hun= Mondjuk, ...
rus= Скажем, ...
eng= Since ... ; As ...
hun= Mivel ... ; Mivel hogy ... ; Miután ...
rus= Так как ... ; Поскольку, ...
eng= Then ... ; So ...
hun= Akkor hát ...
rus= Так ...
eng= That is, ... ; ..., that is. ..., so to say.
hun= Vagyis ... ; Azaz ... ; ... - ha pontos akarok lenni. Hogy úgy mondjam, ...
rus= То есть, ...
eng= ... because ...
hun= ..., mert ...
rus= ..., потому что ...
eng= This is so because ... ; This is because ...
hun= Ez azért van, mert ...
rus= Это потому, что ...
eng= All the more so that ...
hun= Annál inkább, mivel ...
rus= Тем более что ...
eng= For the simple reason that ...
hun= Azon egyszerű okból, hogy ...
rus= По одной простой причине: ...
eng= It so happened that ...
hun= Úgy esett, hogy ...
rus= Казалось, что ... ; Получалось так, что ...
eng= For health reasons. For medical reasons.
hun= Egészségi okokból.
rus= Из-за здоровья.
eng= This doesn't mean that ...
hun= Ez nem jelenti azt, hogy ...
rus= Это не означает, что ...
eng= I do so because ...
hun= Azért teszek így, mert ...
rus= Я делаю так, потому что ...
eng= Judging from the fact that ...
hun= Abból ítélve, hogy ...
rus= Судя по тому, что ...
eng= Depending on whether ...
hun= Attól függően, hogy ...
rus= В зависимости от того, (могли ли они ...)
eng= Everything depends on (how much ...)
hun= Minden attól függ, (mennyire ...)
rus= Всё зависит от того, (насколько ...)
eng= Whether this will happen or not, ....
hun= Ez akár megtörténik, akár nem, ...
rus= Случится это или нет, ...
eng= It's logical.
hun= Logikus.
rus= Логично.
eng= So, ...; Therefore ...
hun= Így hát ...; Tehát ...
rus= Итак ...
eng= So ...
hun= Szóval ...; Tehát ...
rus= Значит, ...
eng= If so then ... ; If this is the case, ...
hun= Ha így van, akkor ...
rus= Если так, то ...
eng= So, ... ; In a word, ...
hun= Szóval ...
rus= Словом, ...
eng= In short, ...
hun= Röviden: ...; Rövidebben szólva, ...
rus= Короче говоря, ...
eng= Consequently, ...
hun= Következésképp, ...
rus= Следовательно, ...
eng= It follows that ...
hun= Ebből következik, hogy ...
rus= Выходит, ...
eng= More correctly, ...
hun= Pontosabban ...
rus= Говоря точнее, ...
eng= Let's assume that ...
hun= Tételezzük fel, hogy ...
rus= Предположим, что ...
eng= In a certain sense ... ; In a sense ...
hun= Bizonyos értelemben ...
rus= В некотором смысле, ...
eng= But ... ; However, ...
hun= De ... ; Azonban ...
rus= Но ... ; Однако ...
eng= On the other hand, ...
hun= Másrészt ...
rus= В прочем, ... ; С другой стороны, ...
eng= By the way, ... ; That reminds me, ...
hun= Erről jut eszembe.
rus= Кстати, ... ;
eng= Speaking of.
hun= Ha már szóba került. Jut eszembe.
rus= Если речь зашла о ... ; Говоря о ...
eng= This tells something about ... (the fact that ...)
hun= Ez arról tanúskodik, hogy ...
rus= Это говорит о том, что ...
eng= In spite of the fact that ...
hun= Annak ellenére, hogy ...
rus= Несмортя на то, то ...