Russian Phrases/Русские выражения

Introduction
(bemutatkozás - представление)

m=male, f=female, n=neutral, p=plural, o=formal [default], i=informal, op= formal/plural, ip=informal/plural, op/ip: formal or informal and plural

(Last updated: May 12, 2014)


Getting acquainted (megismerkedés - знакомство)

eng= We don't know each other yet.
hun= Mi még nem ismerjük egymást.
rus= Мы не знакомы.

eng= I forgot to introduce myself.
hun= Elfelejtettem bemutatkozni.
rus= m: Забыл представиться. f: Забыла представиться.

eng= Let's get acquainted. Let's introduce ourselves.
hun= Ismerkedjünk meg!
rus= Давайте познакомимся! Давайте знакомиться!

eng= Let me introduce myself.
hun= Hadd mutatkozzam be!
rus= Разрешите представиться!

Name (név - название)

eng= Who are you?
hun= Maga kicsoda?
rus= Кто вы?

eng= What’s your name?
hun= Mi a neve? Magát hogy hívják?
rus= Как вас зовут?

eng= How is your name correctly?
hun= Hogy van a neve pontosan?
rus= Как правильно ваше имя?

eng= My name is Ivan Ivanov.
hun= A nevem: Iván Ivanov.
rus= Меня зовут Иван Иванов.

eng= What is your paternal name? What is your middle name? (about Russian names)
hun= Mi az atyai neve?
rus= Как ваше отчество?

eng= Simply, Ivan. You can call me Ivan. (by first-name)
hun= Egyszerűen csak Iván. Hívjon egyszerűen Ivánnak!
rus= Просто Иван.

eng= Let's call first names.
hun= Tegeződjünk!
rus= Давайте на «ты». i: Давай на «ты».

Origin (származás - происхождение)

eng= I’m a foreigner.
hun= Külföldi vagyok.
rus= m: Я иностранец. f: Я иностранка.

eng= Where are you from?
hun= Hova valósi? Honnan jött?
rus= Вы откуда?

eng= I am from Hungary.
hun= Magyarországról jöttem.
rus= Я из Венгрии.

eng= I am Hungarian.
hun= Magyar vagyok.
rus= m: Я венгр. f: Я венгерка.

eng= p: We are Hungarians.
hun= p: Magyarok vagyunk.
rus= p: Мы венгры.

Languages (nyelvek - языки)

eng= Do you speak Russian?
hun= Beszél oroszul?
rus= Вы говорите по-русски?

eng= I don't understand Russian.
hun= Nem értek oroszul.
rus= Я не понимаю по-русски.

eng= I understand a little.
hun= Egy kicsit értek.
rus= Я понимаю немного.

eng= I understand a little Russian.
hun= Értek egy kicsit oroszul.
rus= Немного понимаю по-русски.

eng= I'm studying Russian.
hun= Tanulok oroszul.
rus= Я изучаю русский язык.

eng= I understand a little English.
hun= Értek egy kicsit angolul.
rus= Немного понимаю по-английски.

Work (munka - работа)

eng= What do you do for a living? What is your field? What is your trade?
hun= Mi a szakmája?
rus= Какая у вас специальность?

eng= What is your profession?
hun= Mi a foglalkozása?
rus= Какая у вас профессия? Кто вы по профессии?

eng= I was trained to become an engineer.
hun= Képzettségemet tekintve mérnök vagyok. Mérnöknek tanultam.
rus= Я инженер по образованю.

eng= I work as an engineer. I am an engineer.
hun= Mérnökként dolgozom. Mérnök vagyok.
rus= Я работаю инженером. Я инженер.

eng= I am a pensioner. I am a senior citizen.
hun= Nyugdíjas vagyok.
rus= m: Я пенсионер. f: Я пенсионерка.

eng= What’s your job?
hun= Mi a munkája?
rus= Какая у вас работа? Чем вы занимаетесь?

eng= Where do you work?
hun= Hol dolgozik?
rus= Где вы работаете?

eng= What is your salary?
hun= Mennyi a fizetése?
rus= Какая у вас зарплата?

Age (életkor - возраст)

eng= How old are you?
hun= Hány éves?
rus= Сколько вам лет?

eng= I’m fifty-five years old.
hun= Ötvenötéves vagyok.
rus= Мне пятьдесят пять лет.

Family (család - семья)

eng= Are you married?
hun= Házas? Nős? [m] Férjnél van? [f]
rus= Вы женаты? [m] Вы замужем? [f]

eng= I am married.
hun= m: Nős vagyok. f: Férjnél vagyok.
rus= m: Я женат. f: Я замужем.

eng= m: I am a widower. f: I am a widow.
hun= Özvegy vagyok. f: Özvegyasszony vagyok.
rus= m: Я вдовец. f: Я вдова.

eng= Do you have a family?
hun= Van családja?
rus= У вас есть семья?

eng= Do you have children?
hun= Van gyereke? Vannak gyerekei?
rus= У вас есть дети?

eng= I have one child.
hun= Egy gyerekem van.
rus= У меня один ребёнок.

eng= I have three children.
hun= Három gyerekem van.
rus= У меня трое детей.

Contact (kapcsolattartás - контакт)

eng= What is your e-mail address?
hun= Mi az e-mail címe?
rus= Какой у вас электронный адрес?

eng= Here is my e-mail address.
hun= Itt van az e-mail címem.
rus= Вот мой электронный адрес.

eng= ivanov at mail dot ru (ivanov@mail.ru)
hun= ivanov kukac mail pont ru
rus= ivanov собачка mail точка ru

eng= ivan underline ivanov (ivan_ivanov)
hun= ivan aláhúzás ivanov
rus= ivan подчеркивание ivanov

eng= What is your phone number?
hun= Mi a telefonszáma?
rus= Какой ваш номер телефона?

Others (mások - другие)

eng= Who is this person?
hun= Ő ki?
rus= Кто это?

eng= Who is this man? [m] Who is this woman? [f]
hun= Ő ki? Ki ez a férfi? [m] Ki ez a nő? [f]
rus= Кто этот человек? [m] Кто эта женщина? [f]

eng= A friend of mine.
hun= Egy barátom.
rus= Один мой приятель. [m]

eng= A woman friend of mine.
hun= Egy barátnőm. [f]
rus= Одна моя подруга. [f]

eng= This is Ivan. Meet Ivan.
hun= Ő Iván. Bemutatom Ivánt.
rus= Это Иван.

eng= And she is Nadezhda.
hun= Ő pedig Nagyezsda.
rus= А это Надежда.

eng= Let me introduce Ivan.
hun= Engedje meg, hogy bemutassam Ivánt!
rus= Позвольте вам представить Ивана.

eng= Introduce yourselves. [p] Get acquainted. [p]
hun= Ismerkedjenek meg! [p] Mutatkozzanak be! [p]
rus= Познакомьтесь! [p] Будьте знакомы! [p]

Small talk (csevegés - разговоры)

eng= Do we know each other? [p]
hun= Ismerjük egymást? [p]
rus= Мы с вами знакомы? [p]

eng= You don't remember me? Don't you remember me?
hun= Nem emlékszik rám?
rus= Вы не помните меня?

eng= I am the one who called you.
hun= Az vagyok, aki telefonált magának. Az vagyok, aki felhívta.
rus= m: Это я вам звонил. f: Это я вам звонила.

eng= Pleased to meet you. Nice to meet you.
hun= Örülök, hogy megismerkedtünk. Örvendek.
rus= Очень приятно. Очень приятно познакомитья с вами.

eng= Nice meeting you, too.
hun= Én is nagyon örülök.
rus= Мне тоже очень приятно.

eng= Glad to see you again.
hun= Örülök, hogy újra láthatom.
rus= Очень приятно вас видеть опять. Очень рад вас снова видеть.

eng= p: We didn't see each other for a long time. i: Long time no see.
hun= p: Rég nem láttuk egymást.
rus= p: Давно не виделись.

eng= How are you? How are you doing?
hun= Hogy van?
rus= Как поживаете?

eng= Fine, thanks. How are you?
hun= Köszönöm, jól. És ön?
rus= Спасибо, хорошо. А вы?

eng= How are things?
hun= Hogy mennek a dolgok? Mi a helyzet?
rus= Как дела?

eng= How is life?
hun= Hogy megy az élete?
rus= Как жизнь?

eng= Thanks. No problem.
hun= Köszönöm, semmi probléma.
rus= Хорошо. Всё в порядке.

eng= How is the family?
hun= Hogy van a család?
rus= Как семья?

eng= Everything is fine.
hun= Minden rendben van. Semmi baj.
rus= Всё нормально.

eng= And how are things with you?
hun= És magával mi van?
rus= А как у вас дела?

eng= What are the news?
hun= Mi újság?
rus= Что нового?

eng= Nothing new.
hun= Semmi új. Minden a régi. A szokásos.
rus= Ничего нового. Всё по-старому.

eng= Nothing particular.
hun= Semmi különös.
rus= Ничего особенного.