eng= How did your trip go?
hun= Milyen volt az útja?
rus= Как прошла ваша поездка?
eng= How was your flight?
hun= Milyen volt a repülés?
rus= Как прошёл ваш полёт?
eng= Did you have a nice trip?
hun= Jól utazott?
rus= Хорошо съездили?
eng= Well, here is our bus.
hun= Lám, már itt is van a buszunk.
rus= Вот и прибыл наш автобус.
eng= Let's get on. Let's board.
hun= Szálljunk fel!
rus= Давайте сядем!
eng= Here we have to change. (buses)
hun= Itt át kell szállnunk.
rus= Здесь у нас пересадка.
eng= Here we're getting off.
hun= Itt leszállunk.
rus= Здесь мы выйдём.
eng= We'll continue on foot. Now we will walk.
hun= Gyalog megyünk tovább.
rus= Мы продолжаем пешком.
eng= We have to walk now.
hun= Tovább már gyalog kell mennünk.
rus= Дальше пойдём пешком.
eng= This is the place we are coming to.
hun= Ide jövünk.
rus= Нам сюда.
eng= Well, here is my house.
hun= Na, itt is van a házam.
rus= А вот и мой дом.
eng= This is the entry code. (for the building)
hun= Ez a kapukód.
rus= Это код замка.
eng= The lift. The elevator.
hun= A lift.
rus= Лифт.
eng= We'll go up. (using the lift)
hun= Felmegyünk. (lifttel)
rus= Нам вверх.
eng= The lift broke. The elevator broke.
hun= A lift elromlott.
rus= Лифт сломался.
eng= The third floor.
hun= A harmadik szint. (A második emelet.)
rus= Третий этаж.
Hospitality
(vendégszeretet - обслуживание)
eng= Feel yourself like home.
hun= Érezze otthon magát!
rus= Чувствуйте себя как дома.
eng= Have a rest after the trip.
hun= Pihenje ki az utazást!
rus= Отдохните дороги.
eng= How did you sleep?
hun= Hogy aludt?
rus= Как вам спалось?
eng= What would you have for breakfast?
hun= Mit szeretne reggelire?
rus= Что вы хотите на завтрак?
eng= How was your day?
hun= Hogy telt a nap? Milyen volt a napja?
rus= Как прошёл день?
Showing around
(a lakás bemutatása – показ квартиры)
eng= This is my apartment. This is my flat.
hun= Ez a lakásom.
rus= Это моя квартира.
eng= Let me show you around. Let me show you my flat. Let me show my home.
hun= Hadd mutassam meg a lakást!
rus= Разрешите мне показать квартиру.
eng= Let's go, I will show you.
hun= Menjünk, megmutatom.
rus= Пойдём, я покажу.
eng= This is your room.
hun= Ez az ön szobája.
rus= Эта ваша комната.
eng= This one doesn't work.
hun= Ez itt nem működik.
rus= Это не работает.