Russian Phrases/Русские выражения

Health
(egészség - здоровье)

m=male, f=female, n=neutral, p=plural, o=formal [default], i=informal, op= formal/plural, ip=informal/plural, op/ip: formal or informal and plural

(Last updated: May 12, 2014)

In general (általában – общие вопросы)

eng= How are you? How are you doing?
hun= Hogy van? (általában)
rus= Как вы живёте? Как поживаете?

eng= How do you feel?
hun= Hogy érzi magát?
rus= Как вы себя чувствуете? Как у вас дела?

eng= Are you okay? Are you all right?
hun= Magával minden rendben van? Jól van? (baleset után)
rus= С вами всё в порядке?

eng= What is with you?
hun= Mi van magával?
rus= Что с вами?

eng= What's the matter? What's the problem?
hun= Mi a baj? Mi a probléma?
rus= В чём дело?

eng= Is something bothering you? Is something worrying you?
hun= Aggasztja valami?
rus= Вас что-то беспокоит?

eng= Do you feel unwell? Are you unwell?
hun= Rosszul van? Rosszul érzi magát? Nem érzi jól magát?
rus= Вам плохо? Вам нехорошо?

eng= I don't feel well.
hun= Nem érzem magam jól.
rus= Я неважно себя чувствую. Я чувствую себя не очень хорошо. Мне нездоровится.

eng= I have been unwell lately. Lately, my health has been poor.
hun= Betegeskedem. Mostanában sokat betegeskedem.
rus= Я болею.

eng= Hold on!
hun= Tartson ki!
rus= Держитесь!

eng= I wish you a speedy recovery.
hun= Mielőbbi gyógyulást kívánok.
rus= Желаю вам поскорее поправиться. Выздоравливайте скорее!

eng= I hope you are better now.
hun= Remélem, már jobban van.
rus= Надеюсь, вам сегодня лучше?

eng= I'm getting better. I feel better now.
hun= Már jobban vagyok.
rus= Мне уже лучше.

eng= I feel better.
hun= Jobban érzem magam.
rus= Я чувствую себя лучше.
Symptoms (tünetek - симптомы)

eng= Aren't you tired?
hun= Nem fáradt el?
rus= Вы не устали?

eng= I'm tired.
hun= Fáradt vagyok.
rus= m: Я устал. f: Я устала.

eng= I would like to have a rest.
hun= Pihenni szeretnék.
rus= m: Я хотел бы отдохнуть.

eng= Have some rest. Rest!
hun= Pihenjen! Fújja ki magát!
rus= Отдыхайте! Отдышитесь!

eng= I would love to go to bed. I've got sleepy. I've got drowsy.
hun= Elálmosodtam. Álmos vagyok. Szívesen lefeküdnék.
rus= Спать хочется.

eng= I don't feel like sleeping. I'm not sleepy.
hun= Nem vagyok álmos.
rus= Не спится.

eng= I feel bad. [physically]
hun= Rosszul érzem magam.
rus= Я плохо себя чувствую.

eng= I have a temperature.
hun= Hőemelkedésem van.
rus= У меня температура.

eng= I have a fever.
hun= Lázam van. Lázas vagyok.
rus= У меня повышенная температура. У меня жар.

eng= I'm shivering.
hun= Ráz a hideg.
rus= Меня знобит.

eng= Do you feel pain somewhere?
hun= Fáj valami?
rus= У вас что-нибудь болит?

eng= It hurts.
hun= Fáj!
rus= Больно!

eng= Where do you have pain?
hun= Mije fáj? Hol fáj?
rus= Что у вас болит?

eng= It hurts here.
hun= Itt fáj.
rus= У меня здесь болит.

eng= I feel nauseous. I feel sick.
hun= Émelyeg a gyomrom.
rus= У меня тошнота. Меня тошнит.

eng= I must vomit. I have to throw up.
hun= Hányingerem van. Hánynom kell.
rus= У меня рвота.

eng= I've got splitting pain.
hun= Hasogat a fájdalom.
rus= У меня ноющая боль.

eng= I have the cold.
hun= Megfáztam. Meghültem. Náthás vagyok.
rus= У меня насморк. У меня простуда. m: Я простудился. f: Я простудилась.

eng= I cough.
hun= Köhögök.
rus= У меня кашель.

eng= I got ill.
hun= Megbetegedtem.
rus= m: Я заболел. f: Я заболела.

eng= I'm ill.
hun= Beteg vagyok.
rus= m: Я болен. f: Я больна.

eng= I'm anxious.
hun= Nyugtalan vagyok.
rus= m: Я обеспокоен. f: Я обеспокоена.

eng= I don't feel like eating. I don't have appetite.
hun= Nincs étvágyam.
rus= У меня нет аппетита.

eng= I've diarrhea.
hun= Hasmenésem van.
rus= У меня понос.

eng= I have constipation.
hun= Szorulásom van.
rus= У меня запор.

eng= I've got allergy.
hun= Allergiám van.
rus= У меня аллергия.

eng= I've got hay fever.
hun= Szénanáthám van.
rus= У меня сенная лихорадка.

eng= I've got anaemia.
hun= Vérszegény vagyok.
rus= У меня малокровие.

eng= I have low blood pressure.
hun= Alacsony a vérnyomásom.
rus= У меня пониженное давление.

eng= I have high blood pressure.
hun= Magas a vérnyomásom.
rus= У меня повышенное давление.
Sneezing (tüsszentés - чиханье)

eng= I keep sneezing.
hun= Tüsszögök.
rus= Я чихаю.

eng= Bless you. God bless you.
hun= Egészségére! (tüsszentésre)
rus= Будьте здоровы!

Medical center (intézmények – медицинские учреждения)

eng= I have health insurance.
hun= Van egészségbiztosításom.
rus= У меня медицинская страховка.

eng= Sister! Nurse! (in a hospital)
hun= Nővérke!
rus= Сестра! Медсестра!

eng= Call the nurse!
hun= Hívjon egy ápolót! Hívjon egy ápolónőt! [f]
rus= Позовите сестру. [f] Позовите медбрата! [m]
Medication (gyógyszerek - лекарства)

eng= Give me a painkiller.
hun= Adjon egy fájdalomcsillapítót!
rus= Дайте мне что-нибудь от боли!

eng= Give me something for a headache.
hun= Adjon valamit fejfájás ellen!
rus= Дайте что-нибудь от головной боли!

eng= I need this medication.
hun= Erre a gyógyszerre van szükségem.
rus= Мне нужно это лекарство.

eng= How to take this?
hun= Hogy kell ezt szedni?
rus= Как его нужно принимать?
Life styles (életstílusok – образ жизни)

eng= Do you smoke?
hun= Dohányzik?
rus= Вы курите?

eng= I don't smoke.
hun= Nem dohányzom.
rus= Я не курю.

eng= I don't drink. I'm not a drinker.
hun= Én nem iszom. Absztinens vagyok.
rus= Я не пью. Я непьющий.