Croatian Phrases/Horvát kifejezések
Tourism
(idegenforgalom)
m=male, f=female, n=neutral, p=plural, o=formal [default], i=informal, op= formal/plural, ip=informal/plural, op/ip: formal or informal and plural
(Last updated: March 5, 2016)
eng= Are you Croatian?
hun= Ön horvát?
cro= Ste vi Hrvat? [m] Ste vi Hrvatica? [f]
eng= Are you having a problem? Is there any problem?
hun= Problémája van? Van valami probléma?
cro= Imate problem? (??)
eng= Can I help you?
hun= Segíthetek?
cro= Mogu li vam pomoći?
eng= I've got a problem.
hun= Van egy problémám.
cro= Imam problem.
eng= What is the problem?
hun= Mi a probléma?
cro= U čemu je problem? (??)
eng= Where do you want to get to?
hun= Hova akar eljutni?
cro= Kamo želite ići? (??)
eng= I've got a map.
hun= Van egy térképem.
cro= Imam kartu. (??)
eng= I'll show you.
hun= Megmutatom.
cro= Pokazat ću vam. (??)
eng= We are here.
hun= Itt vagyunk.
cro= Mi smo ovdje.
eng= Take the bus.
hun= Menjen busszal!
cro= Idite autobusom! (??)
eng= Here is the bus stop.
hun= Itt a buszmegálló.
cro= Ovdje je autobusna stanica. (??)
eng= Take the metro. Take the underground. Take the subway.
hun= Menjen metróval!
cro= Idite u podzemlje! (??) Idite u metro! (??)
eng= Here is the metro station. Here is the underground station. Here is the subway station.
hun= Itt a metróállomás.
cro= Ovdje je stanica podzemne željeznice. (??)
eng= I'll go with you.
hun= Magával megyek. Elkísérem.
cro= Ja ću ići s vami. (??) Ja vas provesti. (??)
eng= Do you have a single room?
hun= Van egyágyas szobájuk?
cro= Imate li jednokrevetnu sobu? (??)
eng= Do you have a double room?
hun= Van kétágyas szobájuk?
cro= Imate li dvokrevetnu sobu? (??)
eng= How much is the room for a night?
hun= Mennyibe kerül a szoba egy éjszakára?
cro= Koliko stoji soba za jednu noć? (??)
eng= Can I see the room?
hun= Megnézhetem a szobát?
cro= Mogu li pogledati sobu?
eng= Can I leave this here? (my baggage)
hun= Itt hagyhatom ezt?
cro= Mogu li ostaviti ovo ovdje? (??)
eng= I am with the group.
hun= A csoporttal vagyok.
cro= S grupom sam. (??)
eng= Where is the tourist office?
hun= Hol van az idegenforgalmi hivatal?
cro= Gdje je turistički ured? (??)
eng= May I take photographs?
hun= Szabad fényképezni?
cro= Mogu li fotografirati ovdje? (??)