Croatian Phrases/Horvát kifejezések
Time
(idő)
m=male, f=female, n=neutral, p=plural, o=formal [default], i=informal, op= formal/plural, ip=informal/plural, op/ip: formal or informal and plural
(Last updated: March 7, 2016)
eng= When?
hun= Mikor?
cro= Kada?
eng= Since when?
hun= Mióta?
cro= Od kada?
eng= For how long?
hun= Milyen sokáig?
cro= Na koliko dugo?
eng= This time ...
hun= Ez alkalommal ...
cro= Ovaj put ... (?)
eng= How many times?
hun= Hányszor?
cro= Koliko puta?
eng= Again!
hun= Újra!
cro= Opet!
eng= In the past.
hun= A múltban.
cro= U prošlosti.
eng= Long time ago.
hun= Régen.
cro= Davno.
eng= In the future.
hun= A jövőben.
cro= U budućnosti.
eng= Often. Often times.
hun= Gyakran.
cro= Često.
eng= And then ...
hun= És utána ...; És aztán ...
cro= A onda ...
eng= Next time.
hun= Legközelebb.
cro= Sljedeći put. (??)
eng= Rarely.
hun= Ritkán.
cro= Rijetko.
eng= For a while.
hun= Egy ideig.
cro= Neko vrijeme.
eng= What's the time? What time is it?
hun= Hány óra van?
cro= Koliko je sati?
eng= At nine o'clock.
hun= Kilenckor.
cro= U devet sati. (?)
eng= At eight-o-seven.
hun= Nyolc óra nulla hétkor.
cro= U osam nula sedam sati. (??)
eng= In the morning.
hun= Reggel. Délelőtt.
cro= U jutarnjim satima. (??) Ujutro.
eng= This morning.
hun= Ma reggel.
cro= Jutros.
eng= At noon.
hun= Délben.
cro= U podne.
eng= In the afternoon. After lunchtime.
hun= Délután. Ebéd után.
cro= Popodne. Nakon ručka.
eng= This evening. Tonight.
hun= Ma este.
cro= Večeras.
eng= At night.
hun= Éjjel, éjszaka.
cro= Noću.
eng= During the day.
hun= Napközben.
cro= Tijekom dana. (??)
eng= Yesterday.
hun= Tegnap.
cro= Jučer.
eng= Today.
hun= Ma.
cro= Danas.
eng= This evening. Tonight.
hun= Ma este.
cro= Večeras.
eng= Tomorrow.
hun= Holnap.
cro= Sutra.
eng= Every day.
hun= Minden nap.
cro= Svaki dan.
eng= All day.
hun= Egész nap.
cro= Cijeli dan.
eng= All night.
hun= Egész este. Egész éjszaka.
cro= Tijekom večeri. (??) Cijelu noć. (??)
eng= All the time.
hun= Mindig.
cro= Uvijek. Cijelo vrijeme. (??)
eng= On Friday.
hun= Pénteken.
cro= U petak. (??)
eng= At the week-end.
hun= A hétvégén.
cro= Za vikend. (??)
eng= Next week.
hun= Jövő héten.
cro= Sljedeći tjedan. (??)
eng= In the spring.
hun= Tavasszal.
cro= U proljeće. (??) Na proljeće. (??)
eng= In the summer.
hun= Nyáron.
cro= Na ljeto. (??)
eng= In the autumn. In the fall.
hun= Ősszel.
cro= U jesen. (??)
eng= In the winter.
hun= Télen.
cro= U zimi. (??)
eng= Last year.
hun= A múlt évben. Az elmúlt évben. Tavaly.
cro= Prošle godine. (??)
eng= An hour ago.
hun= Egy órával ezelőtt.
cro= Prije sat vremena.
eng= Now.
hun= Most.
cro= Sada.
eng= Quickly!
hun= Gyorsan!
cro= Brzo!
eng= At once! Immediately! Right away!
hun= Azonnal! Haladéktalanul!
cro= Odmah!
eng= The soonest the better. (?)
hun= Minél előbb.
cro= Što prije.
eng= This is urgent.
hun= Ez sürgős. Sürgős.
cro= Hitno je. Hitno. (??)
eng= I’m in a hurry.
hun= Sietek.
cro= Meni se žuri. Ja žurim. Žurim. (??)
eng= At last!
hun= Végre!
cro= Konačno! Napokon!
eng= If you have time, ...
hun= Ha ráér, ...
cro= Ako imate vremena ... (?)
eng= We have time.
hun= Van időnk.
cro= Imamo vremena. (??)
eng= I have no time.
hun= Nincs időm. Nem érek rá.
cro= Nemam vremena.
eng= It is late.
hun= Késő van.
cro= Već je kasno.
eng= It is too late.
hun= Már túl késő.
cro= Prekasno je. Prekasno. (??)
eng= It's time. (to go, etc.)
hun= Itt az idő. Ideje (menni, stb.)
cro= To je vrijeme. (??)
eng= Time to go. p: It's time for us to go.
hun= p: Ideje mennünk.
cro= To je vrijeme da ide. (??)
eng= Time to have lunch.
hun= Ideje ebédelni.
cro= Vrijeme je da ručati.
eng= Not yet.
hun= Még nem.
cro= Ne još.
eng= Not yet. Never before.
hun= Még sohasem. Soha életemben.
cro= Još nikada.
eng= Wait!
hun= Várjon!
cro= Čekajte!
eng= When are you going to come back?
hun= Mikor jön vissza?
cro= Kada se vratiti? (??)
eng= I'll be right back.
hun= Mindjárt visszajövök.
cro= Odmah se vraćam. (??)
eng= We have to wait a little longer.
hun= Még egy kicsit várnunk kell.
cro= Imamo još malo pričekati. (??)
eng= Wait for me.
hun= Várjon meg!
cro= Čekajte me!
eng= Wait here.
hun= Itt várjon!
cro= Pričekajte ovdje.
eng= How long shall I wait?
hun= Meddig kell várnom?
cro= Koliko dugo moram čekati? (??)
eng= Wait a moment.
hun= Várjon egy kicsit!
cro= Pričekajte jedan trenutak!
eng= Be patient.
hun= Türelem! Nyugalom!
cro= Budite strpljivi! Strpljenje! (??) Mirno! (??)
eng= Your turn.
hun= Ön következik. Ön jön.
cro= Vaš red. Sada je vaš red. (??) Vi ste na redu. (??)
eng= It's my turn.
hun= Én következem.
cro= To je moj red.