Croatian Phrases

Space
(térbeli kifejezések)

m=male, f=female, n=neutral, p=plural, o=formal [default], i=informal, op= formal/plural, ip=informal/plural, op/ip: formal or informal and plural

(Last updated: March 1, 2016)


eng= How far?
hun= Milyen messze?
cro= Koliko daleko?

eng= Not very far from here.
hun= Nem messze innen.
cro= Nije daleko odavde. (??)

eng= It is nearby. Near here.
hun= Ez itt van a közelben. A közelben.
cro= Ovo je u blizini. (??)

eng= Got lost?
hun= Eltévedt?
cro= Jeste li se izgubili? (?)

eng= I've got lost. p: We've got lost.
hun= Eltévedtem. p: Eltévedtünk.
cro= m: Izgubio sam se. f: Izgubila sam se. (??) p: Mi smo izgubljeni. Izgubljeni smo. (??)

eng= Where am I now?
hun= Most hol vagyok?
cro= Gdje sam? (??)

eng= Where are we?
hun= Most hol vagyunk?
cro= Gdje smo mi?

eng= I need a city map.
hun= Kellene nekem egy várostérkép.
cro= Trebam plan grada.

eng= Can I get a city map?
hun= Kaphatok egy várostérképet?
cro= Mogu li dobiti plan grada?

eng= Show me on the map.
hun= Mutassa meg a térképen!
cro= Prikažite na karti! (??)

eng= In this direction?
hun= Ebben az irányban?
cro= U tom smjeru? (??) Oko ovdje? (??)

eng= This way, please.
hun= Erre tessék. Ide fáradjon!
cro= Na taj način, molim vas. (??)

eng= Where is a ... near here?
hun= Hol van itt a közelben egy ...?
cro= Gdje je ... ovdje u blizini? (??)

eng= Where is the toilet?
hun= Hol van a mosdó? Hol van a vécé?
cro= Gdje je toalet? Gdje je zahod?

eng= At the metro station. (subway station, undergrond station)
hun= A metróállomásnál.
cro= Na stanici podzemne željeznice. (??) Na stanici metro. (??)

eng= At the end of the metro line. (subway line, undergrond line)
hun= A metró-végállomásnál
cro= Na kraju metro linije. (??)

eng= In the underpass. (street-crossing)
hun= Az aluljáróban.
cro= U podvožnjaka.

eng= In the city centre.
hun= A városközpontban.
cro= U centru grada.

eng= How to get to the city centre?
hun= Hogy juthatok el a városközpontba?
cro= Kako doći do centra grada? Kako da dođem do centra grada? (??)

eng= Which bus goes to the city centre?
hun= Melyik busz megy a központba?
cro= Koji autobus vozi do centra grada?

eng= Which line goes to ...?
hun= Melyik járat megy a ... felé?
cro= Koja linija vozi do ...?

eng= How to get there?
hun= Hogy lehet oda eljutni?
cro= Kako doći tamo? (??) Kako da dođem tamo? (??)

eng= Up! Upward!
hun= Fel! Felfelé!
cro= Gore! (??)

eng= This is upstairs. This is up there.
hun= Ez fent van.
cro= Ovo je gore.

eng= On which floor is the ...?
hun= Melyik emeleten van a ...?
cro= Na kojem se katu nalazi ...?

eng= Let's go up.
hun= Menjünk fel!
cro= Idemo gore!

eng= Down! Downward!
hun= Le! Lefelé!
cro= Dolje!

eng= This is downstairs. This is down there.
hun= Ez a földszinten van. Ez lent van.
cro= To je dolje. (??)

eng= Let's go down.
hun= Menjünk le!
cro= Idemo dolje! (??)

eng= Straight ahead.
hun= Egyenesen előre.
cro= Ravno naprijed! (??)

eng= On the right.
hun= Jobbra.
cro= Nadesno. (??)

eng= On the left.
hun= Balra.
cro= Na lijevo. (??)

eng= Back. Backwards.
hun= Visszafelé.
cro= Natrag. Na putu natrag.

eng= At the front.
hun= Elől.
cro= Naprijed.

eng= At the back.
hun= Hátul.
cro= Straga.

eng= Turn right.
hun= Forduljon jobbra!
cro= Skrenite desno. (??)

eng= At the corner. (on the street)
hun= A sarkon.
cro= Na uglu.

eng= In the corner. (inside)
hun= A sarokban.
cro= U kutu. (??)

eng= At the traffic light.
hun= A közlekedési lámpánál.
cro= Na semaforu.

eng= Here.
hun= Itt.
cro= Ovdje.

eng= There.
hun= Ott.
cro= Tamo.

eng= Nearby. Near here.
hun= A közelben.
cro= U blizini.

eng= Where is a ... near here?
hun= Hol van itt a közelben egy ...?
cro= Gdje je ... ovdje u blizini?

eng= Where is the entrance?
hun= Hol van a bejárat?
cro= Gdje je ulaz?

eng= Where is the exit?
hun= Hol van a kijárat?
cro= Gdje je izlaz?

eng= At the entrance.
hun= A bejáratnál.
cro= Na ulazu.

eng= Where is the Hungarian embassy?
hun= Hol van a magyar nagykövetség?
cro= Gdje je mađarski veleposlanstvo?

eng= Where is the Hungarian consulate?
hun= Hol van a magyar konzulátus?
cro= Gdje je mađarski konzulat?