Croatian Phrases/Horvát kifejezések
Shopping
(vásárlás)
m=male, f=female, n=neutral, p=plural, o=formal [default], i=informal, op= formal/plural, ip=informal/plural, op/ip: formal or informal and plural
(Last updated: March 5, 2016)
eng= I haven't got money. I don't have money on me.
hun= Nincs nálam pénz.
cro= Nemam novaca. (??)
eng= I haven't got enough money. I don't have enough money. (on me)
hun= Nincs elég pénz nálam.
cro= Nisam imao dovoljno novaca. (??)
eng= I need money.
hun= Pénzre van szükségem.
cro= Trebam novac. (??)
eng= I transferred money on it. (on an account)
hun= Pénzt utaltam át rá. (számlára)
rus= Я перевел на неё денги. (на кредиткую карту)
eng= I have to change money.
hun= Pénzt kell váltanom.
cro= Moram promijeniti novac.
eng= I'd like to change this to kuna.
hun= Szeretném ezt kunára váltani.
cro= Želim to promiljeniti u kune. (??)
eng= Would you change this for me?
hun= Felváltaná ezt nekem?
cro= Možete li mi promijeniti ovaj novac?
eng= Can I pay with euro?
hun= Fizethetek euróval?
cro= Mogu li platiti s eurima? (??)
eng= Is there a cash point here? Is there an ATM here?
hun= Van itt egy pénzkiadó automata?
cro= Postoji li ovdje bankomat?
eng= I've got to do shopping.
hun= Be kell vásárolnom. Vásárolnom kell.
cro= Moram obaviti kupnju. (??)
eng= Where is the open market?
hun= Hol van a egy piac?
cro= Gdje je tržište? (??)
Gdje je tržiznica? (??)
eng= Where is a supermarket here?
hun= Hol van itt egy szupermarket?
cro= Gdje je ovdje supermarket? (??)
eng= Where is a shopping centre here? Where is a mall here?
hun= Hol van itt egy bevásárlóközpont? Hol van itt egy pláza?
cro= Gdje je ovdje trgovački centar?? (??)
eng= Where can I buy books?
hun= Hol lehet könyveket vásárolni?
cro= Gdje mogu kupiti knjigi? (??)
eng= I want to go to the bookstore.
hun= A könyvesboltba akarok menni.
cro= Hoću u knjižaru.
eng= Do you carry ...?
hun= Árulnak ...-t?
cro= Imate li ...?
eng= I'm just looking.
hun= Csak nézelődöm.
cro= Samo gledam. Samo razgledavam. (??)
eng= I'm looking for a Croatian dictionary.
hun= Horvát szótárat keresek.
cro= Tražim hrvatski riječnik.
eng= What do you need?
hun= Mire van szüksége?
cro= Što trebate?
eng= I need a ...
hun= Szükségem van egy ...-ra.
cro= Trebam ...
eng= I need a city map.
hun= Kellene egy várostérkép.
cro= Trebam plan grada.
eng= Can I see this? Can I look at this? (merchandise)
hun= Megnézhetem ezt?
cro= Mogu li vidjeti ovo?
eng= How much is it?
hun= Mennyibe kerül?
cro= Koliko stoji? Koliko to košta? (??)
eng= How much do I owe you?
hun= Mennyit fizetek? Mennyivel tartozom?
cro= Koliko platim?
eng= May I try this on?
hun= Felpróbálhatom?
cro= Mogu li probati?
eng= I will take this.
hun= Megveszem.
cro= Uzet ću je. (??)
eng= A shopping bag, please.
hun= Egy szatyrot, legyen szíves!
cro= Jednu vrećicu, molim. (??)
eng= That's all. (I don't buy more.)
hun= Ez minden.
cro= To je sve. (??)
eng= Where is the cashier? (Where is the cassa?)
hun= Hol van a pénztár?
cro= Gdje je blagajna?
eng= Can one pay with credit card? Do you accept credit cards?
hun= Lehet fizetni hitelkártyával? Hitelkártyát elfogadnak?
cro= Mogu platiti kreditnom karticom? (??)
eng= In cash.
hun= Készpénzben.
cro= U gotovini. U kešu. (??)
eng= Here you are. Here you go. (money)
hun= Tessék. (pénz átadása)
cro= Nabavite. (??) Izvolite. (??)
eng= Please give me the invoice.
hun= Kérem a számlát!
cro= Molim vas, dajte mi račun.