Russian Phrases/Русские выражения

Requests

m=male, f=female, n=neutral, p=plural, o=formal [default], i=informal, op= formal/plural, ip=informal/plural, op/ip: formal or informal and plural

(Last updated: March 5, 2016)


eng= I have a request.
hun= Van egy kérésem. Van egy kérésem önhöz.
cro= Imam zahtjev.

eng= I would like to ask you for something.
hun= Szeretném megkérni valamire.
cro= m: Htio bih vas nešto zamoliti. f: Htjela bih vas nešto zamoliti. (??)

eng= Give me ...
hun= Adjon nekem ...-t!
cro= Dajte mi ...!

eng= Do you mind if I (open the window)?
hun= Nem zavarja, ha (kinyitom az ablakot)?
cro= Imate li nešto protiv ako (sam otvoriti prozor)?

eng= If you don’t mind, ...
hun= Ha nem bánja, ...
cro= Ako vam ne smeta, ...

eng= ..., if (this is) possible.
hun= ..., ha (ez) lehetséges.
cro= ... ako se može.

eng= Could you ...? (do)
hun= Nem tudna ...? (csinálni)
cro= Mogli bi vi ...? (??)

eng= Is it possible? Will this work?
hun= Lehetséges? Menni fog? Megvalósítható?
cro= Može? (??)

eng= No way. (It is impossible.)
hun= Szó sem lehet róla.
cro= Nema govora.

eng= Let me see.
hun= Hadd nézzem!
cro= Da vidim. (??) Dajte da vidim. (??) Dopustite mi da vidim! (??)

eng= Get ready.
hun= Készüljön!
cro= Budite spremni!(??) Primerite se! (??)

eng= More silently, please.
hun= Csendesebben!
cro= Tiheje! (??)

eng= May I? Do you mind? (if I do something)
hun= Szabad? Megengedi?
cro= Može? (??)

eng= May I? May I come in?
hun= Szabad? Bejöhetek?
cro= Mogu li? Mogu li ući?

eng= Come in.
hun= Jöjjön be!
cro= Dođite! Ućite. Izvolite, uđite! (??)

eng= Begin. Go ahead.
hun= Kezdje!
cro= Počnite!

eng= I will do it.
hun= Megteszem.
cro= Učinit ću to. (??) Ja ću to učiniti. (??)

eng= All right. Good. Okay.
hun= Jó. Jól van.
cro= U redu. Dobro. (??)

eng= As you wish. As you want.
hun= Ahogy akarja.
cro= Kako želite.

eng= Anything else?
hun= Van még valami?
cro= Još nešto? Bilo što drugo? (??)

eng= Go on. Go ahead. (Speak on.)
hun= Folytassa!
cro= Idite dalje! (??)