Croatian Phrases/Horvát kifejezések
Problems
(problémák)
m=male, f=female, n=neutral, p=plural, o=formal [default], i=informal, op= formal/plural, ip=informal/plural, op/ip: formal or informal and plural
(Last updated: March 7, 2016)
eng= Is something wrong? Is something the matter?
hun= Valami baj van?
cro= Nešto nije u redu?
eng= What's the matter? What's the problem?
hun= Mi a baj? Mi a probléma?
cro= Što nije u redu? U čemu je problem?
eng= The ... doesn't work.
hun= A ... nem működik.
cro= ... ne radi.
eng= I got into trouble. I'm in trouble.
hun= Bajba kerültem. Bajban vagyok.
cro= Nešto nije u redu. (??) Nevolje. (??)
eng= The trouble is, ... ; The rub is, ...
hun= A baj az, hogy ... ; Az a bökkenő, hogy ...
cro= Problem je u tome, ... (??)
eng= Are you afraid?
hun= Fél?
cro= Bojite li se?
eng= I’m afraid ...
hun= Attól tartok, hogy ...
cro= Bojim se da ...
eng= Carefully. Careful.
hun= Óvatosan!
cro= Oprez! (??) Oprezno! (??)
eng= Be careful.
hun= Legyen óvatos!
cro= Budite oprezni!
eng= Be patient. Patience!
hun= Legyen türelemmel!
cro= Budite strpljivi! (??)
eng= Don't be nervous.
hun= Ne idegeskedjen!
cro= Ne uzrujavajte se. (??) Nemojte biti nervozni! (??)
eng= Don't worry.
hun= Ne aggódjon!
cro= Ne brinite! Ne brinite se. Bez brige. (??)
eng= Take it easy. Calm down. i: Easy.
hun= Nyugalom! i: Nyugi!
cro= Mirno! (??)
eng= No problem. Nothing. Nothing the matter.
hun= Semmiség. Semmi baj.
cro= Nema problema. (??) Nije to ništa. (??)
eng= What do you want? (of me)
hun= Mit akar?
cro= Što želite? (??)
eng= This is prohibited. This is forbidden.
hun= Ez tilos.
cro= Zabranjeno. To je zabranjeno.
eng= Enough! (dont't say or do more)
hun= Elég!
cro= Dosta!
eng= Stop it.
hun= Hagyja abba!
cro= Prestanite!
eng= Don't!
hun= Ne!
cro= Ne! (??) Nemojte! (??)
eng= Don't yell.
hun= Ne kiabáljon!
cro= Nemojte vikati! (??)
eng= Let go! Let me go!
hun= Hagyjon! Eresszen!
cro= Pustite me! (??)
eng= Leave me alone!
hun= Hagyjon békén!
cro= Ostavite me na miru! Siđite!
eng= Go away. Go to hell!
hun= Menjen innen! Menjen a pokolba!
cro= Odlazite! Iziđite van! Idite k vragu! (??)