Croatian Phrases/Horvát kifejezések
Opinions
(vélemények)
m=male, f=female, n=neutral, p=plural, o=formal [default], i=informal, op= formal/plural, ip=informal/plural, op/ip: formal or informal and plural
(Last updated: March 7, 2016)
eng= What do you think?
hun= Mit gondol? Mi a véleménye?
cro= Što mislite?
eng= In my opinion, ...
hun= Szerintem ...
cro= Po meni ...
eng= I think, ...
hun= Azt hiszem, ...
cro= Mislim, ...
eng= You know, ...
hun= Tudja, ...
cro= Znate, ...
eng= So, ...
hun= Tehát ...
cro= Znači ...
eng= Frankly speaking, ... Frankly, ... To be sincere, ...
hun= Őszintén szólva, ...
cro= Iskreno, ...
eng= I hope ...
hun= Remélem, hogy ...
cro= Nadam se da ...
eng= Fortunately, ...
hun= Szerencsére ...
cro= Srećom, ...
eng= Thank God.
hun= Hála istennek.
cro= Hvala Bogu.
eng= Do you think so?
hun= Úgy találja? Úgy gondolja? Úgy véli?
cro= Mislite li da?
eng= Listen.
hun= Ide hallgasson!
cro= Slušajte!
eng= I’m glad. I’m pleased.
hun= Örülök.
cro= Drago mi je.
eng= I'm glad that ...
hun= Örülök, hogy ...
cro= Drago mi je što ...
eng= You are right.
hun= Igaza van.
cro= Imate pravo. U pravu ste.
eng= Interesting.
hun= Érdekes.
cro= Zanimljivo.
eng= This isn't easy.
hun= Ez nem könnyű.
cro= Nije lako.
eng= This is difficult.
hun= Ez nehéz.
cro= To je teško.
eng= Everything's OK.
hun= Minden rendben. Minden oké.
cro= U redu. (??) Sve je u redu. (??)
eng= Good. Very good.
hun= Jó. Nagyon jó.
cro= Dobro. Jako dobro.
eng= Very good. Super.
hun= Jó. Nagyon jó. Nagyszerű!
cro= Jako dobro. Odlično.
eng= I like the ...
hun= Tetszik a ....
cro= Sviđa mi se ...
eng= Good idea.
hun= Jó ötlet.
cro= Dobra ideja.
eng= Well done. Good job.
hun= Ügyes!
cro= Dobar posao. Dobro učinio! (??)
eng= Not bad.
hun= Nem rossz,
cro= Nije loše.
eng= It is worth (doing).
hun= Érdemes (megcsinálni).
cro= To je vrijedno (...-ti).
eng= Seriously? Are you serious?
hun= Komolyan?
cro= Ozbiljno? (??)
eng= I'm serious.
hun= Komolyan beszélek.
cro= Ozbiljan sam.
eng= Wait a minute. (something sounds wrong)
hun= Várjon csak! Várjunk csak! Pillanat!
cro= Čekajte malo! Čekajte sekundu! Samo čekajte!
eng= But this is not the point. (not the important thing)
hun= De nem erről van szó. De nem ez a lényeg.
cro= Ali to nije točka. (??)
eng= The point is, ...
hun= Ami a lényeg, ...
cro= Za početak, ...
eng= I'm wrong.
hun= Tévedtem.
cro= Ja sam u krivu. (??)
eng= You are wrong. You are mistaken.
hun= Nincs igaza. Téved.
cro= Niste u pravu. Varate se. U krivu ste. (??) Vi ste u krivu. (??)
eng= Are you interested? Does this interest you?
hun= Érdekli?
cro= Jeste li zainteresirani?
eng= Are you satisfied?
hun= Elégedett?
cro= Jeste li zadovoljni?
eng= It is strange. Strange.
hun= Furcsa.
cro= Čudna stvar. (??)
eng= This is foolish.
hun= Ez butaság. Ez hülyeség.
cro= Ovo je glupo. (??) Sranje. (??)
eng= Oh, shit.
hun= Ó, a fene egye meg!
cro= Uh, prokleto! Prokleto je! (??)
eng= It's a pity.
hun= Kár.
cro= Šteta.
eng= It's a pity that ... ; It's too bad that....
hun= Kár, hogy ... ; Nagy kár, hogy ...
cro= To je šteta što ...
eng= Unfortunately, ...
hun= Sajnos, ...
cro= Nažalost, ...
eng= It is not worth it.
hun= Nem érdemes.
cro= To se ne isplati. (??)
eng= I protest.
hun= Tiltakozom!
cro= Bunim se. (??)
eng= I don’t like this.
hun= Ez nem tetszik.
cro= Ne sviđa mi se. (??)
eng= This is a joke. I'm kidding.
hun= Ez vicc. Csak viccelek.
cro= To je šala. (??) Šalim se.
eng= This is no joke.
hun= Ez nem vicc.
cro= Ovo nije šala. (??)
eng= Do you agree?
hun= Egyetért?
cro= Slažete li se?
eng= I agree.
hun= Egyetértek.
cro= Slažem se.
eng= I don't agree.
hun= Nem értek egyet.
cro= Ne slažem se.
eng= I admit.
hun= Elismerem.
cro= Priznajem.
eng= Agreed.
hun= Megegyeztünk.
cro= Dogovoreno.
eng= It's fine with me.
hun= Részemről rendben.
cro= Meni paše. (??)
eng= All the same to me.
hun= Nekem mindegy.
cro= Meni je svejedno.
eng= So, ...; It means, ...
hun= Tehát ...; Ez azt jelenti, hogy ...
cro= Znači ...
eng= This doesn't mean that ...
hun= Ez nem jelenti azt, hogy ...
cro= To ne znači da ... (??)
eng= If ... then ...
hun= Ha ..., akkor ...
cro= Ako ..., tada ...
eng= ... because ...
hun= ..., mert ...
cro= ..., jer ... ; ... zato ...
eng= This is so because ... ; This is because ...
hun= Ez azért van, mert ...
cro= To je zato što ... (?)
eng= So. (after learning the facts)
hun= Na, szóval.
cro= Pa. (??) Dakle, tako. (??)
eng= Therefore, ...
hun= Akkor tehát ...
cro= Onda tako ... (??) Onda ...
eng= So, ...; It means, ...
hun= Tehát ...; Ez azt jelenti, hogy ...
cro= Znači ...
eng= I just realized, ...
hun= Csak most jöttem rá, hogy ...
cro= m: Upravo sam shvatio, ... (??)
m: Tek sada sam shvatio da ... (??)
eng= Let's say, ...
hun= Mondjuk, ...
cro= Recimo, ... (??)
eng= Look.
hun= Nézze!
cro= Gledajte!
eng= Well, ...
hun= Szóval ...
cro= Pa ...; Onda ...
eng= ... because ...
hun= ..., mert ...
cro= ..., jer ... (??); ... zato ... (??)
eng= This is so because ... ; This is because ...
hun= Ez azért van, mert ...
cro= To je zato što ... (??)
eng= For health reasons. For medical reasons.
hun= Egészségi okokból.
cro= Iz medicinskih razloga. (??)
eng= This doesn't mean that ...
hun= Ez nem jelenti azt, hogy ...
cro= To ne znači da ...
eng= Everything depends on (how much ...)
hun= Minden attól függ, (mennyire ...)
cro= Sve ovisi o (koliko ...)
eng= It depends. (on something, in general)
hun= Attól függ.
cro= To ovisi. (??) Ovisi. (??)
eng= This is logical.
hun= Logikus.
cro= To je i logično. (??)
eng= So, ... ; In a word, ... (conclusion)
hun= Szóval ... ; Egyszóval ...
cro= Jednom riječju, ... (??)
eng= In short, ...
hun= Röviden: ...; Rövidebben szólva, ...
cro= Ukratko, ...
eng= In other words, ...
hun= Más szavakkal, ... ; Más szóval ...
cro= Drugim riječima, ...
eng= Consequently, ...
hun= Következésképp, ...
cro= Prema tome, ... (??)
eng= More correctly, ...
hun= Pontosabban ...
cro= Točnije, ...
eng= Let's assume that ...
hun= Tételezzük fel, hogy ...
cro= Pretpostavimo da ... (??)
eng= In a certain sense ... ; In a sense ...
hun= Bizonyos értelemben ...
cro= U smislu ... (??)
eng= But ...
hun= De ...
cro= Ali ...
eng= However, ...
hun= Azonban ...
cro= Međutim, ...
eng= On the other hand, ...
hun= Másrészt ...
cro= S druge strane, ... (??)
eng= By the way, ... ; That reminds me, ...
hun= Erről jut eszembe, ...
cro= Usput, ... (??) m: Sad sam se sjetio, ...
f: Sad sam se sjetila, ... (??)
eng= In spite of the fact that ...
hun= Annak ellenére, hogy ...
cro= Iako je ... (??)