House guest
(vendéglátás)
m=male, f=female, n=neutral, p=plural, o=formal [default], i=informal, op= formal/plural, ip=informal/plural, op/ip: formal or informal and plural
(Last updated: March 5, 2016)
eng= How did your trip go?
hun= Milyen volt az útja?
cro= Kako je bilo na putu? (??)
eng= Did you have a nice trip?
hun= Jól utazott?
cro= Dobro putovali? (??) Jeste li lijepo putovali? (??)
eng= Here is our bus.
hun= Itt a buszunk.
cro= Ovdje je naš autobus. (??)
eng= We'll go with this. (using this)
hun= Ezzel megyünk.
cro= Idemo ovime.
eng= Let's get on. Let's board. (onto the the bus)
hun= Szálljunk fel!
cro= Idemo sjesti! (??)
eng= Now we are boarding the bus.
hun= Most felszállunk a buszra.
cro= Sada ćemo se ukrcati u autobus. (?)
eng= Here we have to change. (buses)
hun= Itt át kell szállnunk.
cro= Mi ovdje moramo proći. (??)
Ovdje moramo promijeniti. (??)
eng= This is our stop.
hun= Ez a mi megállónk.
cro= To je naša postaja.
eng= We have to get off here. (from a bus)
hun= Itt kell leszállnunk.
cro= Ovdje moramo sići. (??)
eng= We have to walk now.
hun= Tovább már gyalog kell mennünk.
cro= Moramo sada hodati. (??)
Zatim idite pješice. (??)
eng= This is the place we are coming to.
hun= Ide jövünk.
cro= Ovdje ćemo ići. (??)
Ovo je mjesto. (??)
eng= We arrived.
hun= Megérkeztünk.
cro= Stigli smo. (??)
eng= Here is my house. This my building.
hun= Ez a házam. Ez az az épület.
cro= To je kuća. (??)
eng= This is the entry code. (for the building)
hun= Ez a kapukód.
cro= To je broj unosa. (??)
To je kod. (??)
eng= Here is the lift. The elevator.
hun= A lift.
cro= Ovdje je dizalo. (??)
eng= The third floor.
hun= A harmadik szint. (A második emelet.)
cro= Treći kat.
eng= Feel yourself like home.
hun= Érezze otthon magát!
cro= Osjećajte se kao kod kuće. (??)
eng= Have a rest.
hun= Pihenjen!
cro= Odmorite se.
eng= How did you sleep?
hun= Hogy aludt?
cro= Kako ste spavali?
eng= Here is the breakfast.
hun= Itt a reggeli.
cro= Ovdje je doručak. (??)
eng= This is my apartment. This is my flat.
hun= Ez a lakásom.
cro= Ovo je moj stan. (??)
eng= This is your room.
hun= Ez az ön szobája.
cro= Ovo je vaša soba. (??)
eng= This one doesn't work.
hun= Ez itt nem működik.
cro= Ovo ne radi. (??)