Croatian Phrases/Horvát kifejezések
Food
(étkezés)
m=male, f=female, n=neutral, p=plural, o=formal [default], i=informal, op= formal/plural, ip=informal/plural, op/ip: formal or informal and plural
(Last updated: March 2, 2016)
eng= Are you hungry?
hun= Éhes?
cro= Jeste li gladni?
eng= I’m hungry.
hun= Éhes vagyok.
cro= m: Gladan sam. f: Gladna sam. (??)
eng= I want to eat something.
hun= Szeretnék enni valamit.
cro= Želim nešto jesti.
eng= Are you thirsty?
hun= Szomjas?
cro= Jeste li žedni? (??)
eng= I’m thirsty.
hun= Szomjas vagyok.
cro= m: Žedan sam. f: Žedna sam. (??)
eng= I want to drink something.
hun= Szeretnék inni valamit.
cro= Želim nešto piti.
eng= Where can one have a breakfast here?
hun= Hol lehet itt reggelizni?
cro= Gdje se ovdje može doručkovati?
eng= I would like to have breakfast.
hun= Szeretnék megreggelizni.
cro= Želim doručkovati.
eng= I’d like to have lunch.
hun= Szeretnék megebédelni.
cro= Želim imati ručak. (??)
eng= I’d like to have supper. I'd like to have dinner.
hun= Szeretnék megvacsorázni.
cro= Želim imati večeru. (??)
eng= Is this table free?
hun= Szabad ez az asztal?
cro= Je li ovaj stol slobodan?
eng= Is this seat free? Is this seat taken?
hun= Szabad ez a hely? Foglalt ez a hely?
cro= Je li ovo mjesto slobodno? (??)
eng= May I sit down? p: May we sit down?
hun= Leülhetek? p: Leülhetünk?
cro= Mogu li sjesti? (??)
p: Možem li sjesti? (??)
eng= Sir! [m] Miss! [f]
hun= Pincér! [m] Kisasszony! [f]
cro= Konobaru! [m] Konobarica! [f] (??)
eng= The menu, please.
hun= A menüt, legyen szíves!
cro= Molim vas, dajte mi jelovnik. (??)
eng= I will have this. (food)
hun= Ezt kérem.
cro= Morat ću to. (??)
eng= Me too. (I would also like it.)
hun= Én is azt szeretném.
cro= I ja bih isto.
eng= Could I get a glass of water?
hun= Kaphatnék egy pohár vizet?
cro= Mogu li dobiti čašu vode?
eng= There is no water.
hun= Víz nincs.
cro= Nema vode.
eng= Can I have a coffee?
hun= Kaphatnék egy kávét?
cro= Mogu li dobiti kavu? (??)
Mogu li dobiti jednu kavu? (??)
eng= Some more.
hun= Még egy kicsit!
cro= Još malo.
eng= I will drink mineral water.
hun= Én ásványvizet iszom.
cro= Ja pijem mineralnu vodu.
eng= Non-sparkling.
hun= Buborékmenteset.
cro= Negaziranu.
eng= This is very hot! (spicy!)
hun= Ez nagyon csípős!
cro= Ovo je previše začinjeno! (??)
eng= I cannot eat ...
hun= Nem ehetek ...-t.
cro= Ne mogu jesti ...
eng= p: Let's drink.
hun= p: Igyunk!
rus= p: Popijmo! (??)
eng= I don't drink alcohol.
hun= Nem iszom alkoholt.
cro= Ne pijem alkohol.
eng= Enjoy your meal. (Waitress or host says)
hun= Jó étvágyat!
cro= Dobar tek!
eng= This is to you. (toast)
hun= Egészségére! (koccintásnál)
cro= Živjeli!
eng= The bill, please. The check, please.
hun= A számlát, legyen szíves! Fizetek! p: Fizetünk!
cro= Molim račun.