Croatian Phrases/Horvát kifejezések
Facts
(tények)
m=male, f=female, n=neutral, p=plural, o=formal [default], i=informal, op= formal/plural, ip=informal/plural, op/ip: formal or informal and plural
(Last updated: March 7, 2016)
eng= Yes.
hun= Igen.
cro= Da.
eng= True.
hun= Ez igaz. Igaz.
cro= Istina.
eng= It is so. Correct.
hun= Így van.
cro= Tako je.
eng= Yes, of course.
hun= Persze.
cro= Naravno. Rado. (??)
eng= Sure. Naturally.
hun= Hogyne.
cro= Kako do ne! (??)
eng= Are you sure that ...? Yes, I am.
hun= Biztos benne, hogy ...? Igen, biztos.
cro= Jeste li sigurni da ...? Jesam.
eng= I'm sure.
hun= Biztos vagyok benne.
cro= m: Siguran sam. f: Sigurna sam. (??)
eng= And how! (it's very good, I like it)
hun= De még mennyire!
cro= Dakako!
eng= I heard that ...
hun= Hallottam, hogy ...
cro= Čuo sam da ...
eng= This is not true.
hun= Ez nem igaz.
cro= To nije istina.
eng= Yes, I think. I think so.
hun= Gondolom, igen. Azt hiszem, igen.
cro= Da, mislim. Mislim da da. (??)
eng= I think, ...
hun= Én azt hiszem, hogy ...; Arra gondolok, hogy ...
cro= Razmišljam da ...; Mislim da ...
eng= Yes, I think so.
hun= Igen, azt hiszem.
cro= Da, ja tako mislim.
Mislim da (je). (?)
eng= In my opinion, ...
hun= Szerintem ...
cro= Po meni ...
eng= Can be. Perhaps.
hun= Lehet. Talán.
cro= Možda. Može. (??)
eng= Almost.
hun= Majdnem.
cro= Skoro.
eng= It looks like that. Looks like.
hun= Úgy tűnik.
cro= Čini se.
eng= Something like that.
hun= Valami ilyesmi.
cro= Tako nekako.
eng= Very likely.
hun= Valószínűleg.
cro= Vjerojatno.
eng= More exactly, ... (?)
hun= Helyesebben, ...; Pontosabban, ...
cro= Ispravak: ...
eng= About ...; ... or so (approxematively)
hun= Kábé ...; Körülbelül ...
cro= Oko ...
eng= We'll see.
hun= Majd meglátjuk.
cro= Vidjet ćemo.
eng= It's possible.
hun= Lehetséges.
cro= Moguće je.
eng= Can be. Perhaps.
hun= Lehet. Talán.
cro= Možda. Može biti.
eng= I hope ...
hun= Remélem, hogy ...
cro= Nadam se da ...
eng= Let me think.
hun= Hadd gondolkozzam.
cro= Čekajte da razmislim. (??)
eng= No.
hun= Nem.
cro= Ne.
eng= I don’t think so. I think not.
hun= Nem hiszem. Nem gondolom.
cro= Ne mislim tako.
eng= This is not true.
hun= Ez nem igaz.
cro= To nije istina. To nije točno. (??)
eng= I'm afraid not.
hun= Attól tartok, nem.
cro= Bojim se da ne. (??)
eng= It can't be. Can’t be.
hun= Ez nem lehet!
cro= To ne može biti! (??)
eng= Of course not.
hun= Persze, hogy nem.
cro= Naravno da ne.
eng= The other way around. On the contrary.
hun= Ellenkezőleg. Fordítva. Épp fordítva.
cro= Naprotiv.
eng= As far as I know, ...
hun= Amennyire én tudom, ... Tudomásom szerint ...
cro= Koliko ja znam, ... (??)
eng= More or less.
hun= Többé-kevésbé.
cro= Više ili manje. (??)
eng= Or ..., rather. Or rather ...
hun= Vagy inkább ... Pontosabban ...
cro= Ili radije ...
eng= I ..., how to say, ...
hun= Én, hogy is mondjam csak, ...
cro= Ja, kako reći, ... (??)
eng= I don't know.
hun= Nem tudom.
cro= Ne znam.
eng= I have no idea. No idea.
hun= Fogalmam sincs.
cro= Nemam pojma.
eng= I don't remember.
hun= Nem emlékszem.
cro= Ne sjećam se.
eng= I forgot.
hun= Elfelejtettem.
cro= Zaboravio sam. (?)
eng= I don't know about this.
hun= Erről nem tudok.
cro= Ne znam o tome. (??)
eng= I didn't know that ...
hun= Nem tudtam, hogy ...
cro= m: Nisam znao da ... f: Nisam znala da ...
eng= Ask him. [m] Ask her. [f]
hun= Őt kérdezze!
cro= Pitajte ga. [m] Pitaje ju. [f] (??)