Bulgarian Phrases/Български разговорник

Visiting

m=male, f=female, p=plural, o=formal [default], i=informal, op= formal/plural, ip=informal/plural, op/ip: formal or informal and plural

(Last updated: Dec 1, 2013)


(Invitation)

eng= I would like to invite you.
hun= Meg szeretném hívni.
bul= Мога ли да ви поканя?

eng= I would like to invite you to us.
hun= Meg szeretném hívni hozzánk.
bul= Каня ви на гости.

eng= Come to see us.
hun= Jöjjön el hozzánk!
bul= Заповядайте вкъщи.

eng= Do come!
hun= Feltétlenül jöjjön el!
bul= Елате непременно!

eng= I certainly will come.
hun= Feltétlenül eljövök.
bul= Непременно ще дойда.

eng= I will wait for you.
hun= Várni fogom.
bul= Аз ще ви чакам. (?)

eng= I am sorry, but I already have plans.
hun= Sajnálom, de már van programom. Sajnálom, de már más terveim vannak.
bul= Съжалявам, вече имам нещо предвид.

eng= I’m sorry, I can’t make it tomorrow
hun= Sajnálom, de a holnap nem jó nekem.
bul= Съжалявам, утре не става.

eng= I’m happy to accept your invitation.
hun= Örömmel elfogadom a meghívást.
bul= С удоволствие приемам поканата.

eng= Can I bring you anything? (as a guest)
hun= Hozhatok valamit? Mit hozhatok? (vendégségbe)
bul= Мога ли да ви донеса нещо?

eng= I’ve got to cancel it.
hun= Le kell mondanom. (pl. látogatást)
bul= Трябва да се откажете от него. (?)

(Arriving)

eng= Well, we’ve arrived.
hun= Hát, megérkeztünk.
bul= (?)

eng= Well, I’m here.
hun= Nos, itt is vagyok.
bul= (?)

eng= I’m glad that you came.
hun= Örülök, hogy eljött.
bul= Радвам се, че дойдохте.

eng= May I? May I come in?
hun= Szabad? Bejöhetek?
bul= Може ли?

eng= Come in.
hun= Jöjjön! (be, kopogtatás után)
bul= Влезте. Моля, заповядайте.

eng= Take off your coat.
hun= Vegye le a kabátját!
bul= Свали си палтото. (?)

eng= Sit down. Please sit down.
hun= Üljön le!
bul= Седнете!

eng= Make yourself comfortable.
hun= Helyezze magát kényelembe!
bul= Настанете се удобно!

eng= Feel right at home. (?) Feel like home. (?)
hun= Érezze magát otthon!
bul= Чувствайте се като у дома си!

(House guest)

eng= How was your trip?
hun= Hogy utazott?
bul= Как беше Вашето пътуване?

eng= Well, here is our bus.
hun= Lám, már itt is van a buszunk.
bul= Е, тук е нашият автобус.

eng= Get on.
hun= Szálljon fel!
bul= Качвайте се! (?) Качете се! (?)

eng= Here we have to change. (buses)
hun= Itt át kell szállnunk.
bul=

eng= Get off. Time to get off.
hun= Szálljon le! Ideje leszállnunk.
bul= Слезте. Време е да (слизаме).

eng= We'll continue on foot. Now we will walk. (?)
hun= Gyalog megyünk tovább.
bul= Ние ще ходим на. (?)

eng= The elevator.
hun= A lift.
bul= Асансьорът.

eng= The (third) floor.
hun= A (harmadik) szint. (A második emelet.)
bul= (?)

(Next day)

eng= When did you get up?
hun= Mikor kelt fel?
bul= (?)

eng= How did you sleep?
hun= Hogy aludt?
bul= Как спахте?

eng= What would you have for breakfast?
hun= Mit szeretne reggelire?
bul= Какво желаете за закуска?

eng= When will you come home?
hun= Mikor jön haza? (ön)
bul= Кога ще се върнеш вкъщи?

(Showing around)

eng= This is my apartment.
hun= Ez a lakásom.
bul= Тук е моето жилище.

eng= Let me show you around. Let me show my home. (?)
hun= Hadd mutassam meg a lakást!
bul= Позволете ми да ви покажа апартамента! Аз ще ви покажа апартамента. (?)

eng= This is your room.
hun= Ez az ön szobája.
bul= Това е вашата стая.

eng= The computer, with Internet.
hun= A számítógép, Internet-hozzáféréssel.
bul= Компютърът, с достъп до интернет.

eng= This one doesn't work.
hun= Ez itt nem működik.
bul= Това не работи.

(Eating)

eng= Let's have dinner. Let's have supper.
hun= Vacsorázzunk meg!
bul= Нека да има вечеря.

eng= I'm setting the table.
hun= Megterítem az asztalt.
bul= Аз слагам масата.

eng= Do you have a can opener?
hun= Van konzervnyitója?
bul= Имате ли отварачка за консерви? (?)

eng= Do you have a bottle opener?
hun= Van sörnyitója?
bul= Имате ли отварачка за бутилки? (?)

eng= Do you have a corkscrew?
hun= Van dugóhúzója?
bul= Имате ли тирбушон?

eng= Enjoy your meal. Enjoy.
hun= Jó étvágyat kívánok. Jó étvágyat!
bul= Желая ви добър апетит!

eng= Do you like it? (the food)
hun= Ízlik?
bul= Харесва ли ви?

eng= Very good. Delicious.
hun= Nagyon finom.
bul= Много вкусно.

eng= Try ... (food)
hun= Kóstolja meg a ...-t!
bul= Опитайте ...!

eng= Will you drink something?
hun= Iszik valamit?
bul= Ще пиете ли нещо?

eng= What will you drink?
hun= Mit iszik?
bul= Какво пиете?

eng= What would you like to drink?
hun= Mit szeretne inni?
bul= Какво желаете за пиене?

eng= I don't drink alcohol.
hun= Nem iszom alkoholt.
bul= Аз не пия алкохол.

eng= Some more?
hun= Adhatok még?
bul= Някои повече?

eng= Coffee or tea for you?
hun= Kávét vagy teát kér?
bul= Кафе или чай за вас?

eng= Does anyone else want a coffee?
hun= Akar még valaki kávét?
bul= Желае ли още някой кафе?
eng= Take more. Help yourself to some more.
hun= Vegyen még!
bul= Всемете още!

eng= Would you like to drink something else?
hun= Inna még valamit? (valami mást)
bul= Желаете ли още нещо за пиене?

eng= I'm full. This much is enough. I've got enough. (?)
hun= Jóllaktam. Ennyi elég. Nekem elég.
bul= Наядох се. Сит съм.

eng= I think I ate a little too much. (?)
hun= Azt hiszem, egy kicsit sokat ettem.
bul= Мисля, че ядох прекалено много.

eng= I think I drank too much. (?)
hun= Azt hiszem, túl sokat ittam.
bul= Мисля, че пих прекалено много.

eng= I'm drunk.
hun= Részeg vagyok. Berúgtam. (?)
bul= Пиян съм.

eng= (?)
hun= Egészségére! (étkezés után?)
bul= Наздраве!

(Leaving)

eng= Everything was very good. (food)
hun= Minden nagyon finom volt.
bul= Всичко беше много вкусно.

eng= Thank you for the nice evening.
hun= Köszönöm a csodálatos estét.
bul= Благодаря за хубовата вечер.

eng= Thank you for your hospitality. Thank you for the treat. (?)
hun= Köszönöm a vendéglátást.
bul= Благодаря за гостоприемството!

eng= I want to go home. (from here)
hun= Haza akarok menni.
bul= Искам да си отида у дома. (?)

eng= Stay longer. (?)
hun= Maradjon még! Ráér! (?)
bul= Оставете!

eng= I'm staying.
hun= Maradok.
bul= Ще остана.

eng= Do you want to stay here?
hun= Itt akar maradni?
bul= i: Искаш ли да останеш тук?

eng= I'm going. I'm leaving.
hun= Én megyek. (innen el)
bul= Тръгвам си. Аз тръгвам. (?)

eng= I'll have to drive.
hun= Még vezetnem kell.
bul= Трябва да шофирам.

eng= They are waiting for us.
hun= Várnak ránk.
bul= Те чакат за нас. (?)

eng= See you tomorrow?
hun= Holnap találkozunk?
bul= Ще се видим утре?

eng= I will call.
hun= Majd felhívom.
bul= Ще ви телефонирам. Ще ви се обадя.