Bulgarian Phrases/Български разговорник

Tourism

m=male, f=female, p=plural, o=formal [default], i=informal, op= formal/plural, ip=informal/plural, op/ip: formal or informal and plural

(Last updated: Dec 1, 2013)


(Guiding tourists)

eng= Are you Bulgarian?
hun= Bolgár? Önök bolgárok? [p]
bul= Българин ли сте? [m] Българка ли сте? [f] Български ли сте? [p] (?)

eng= Are you having a problem? Is there any problem?
hun= Problémája van? Van valami probléma?
bul= Проблем ли има?

eng= Can I help you?
hun= Segíthetek?
bul= Мога ли да помогна? Мога ли да ви помогна?

eng= I've got a problem.
hun= Van egy problémám.
bul= Имам проблем. Аз имам проблема. (?)

eng= What is the problem?
hun= Mi a probléma?
bul= Какъв проблемът?

eng= Where do you want to get to?
hun= Hova akar eljutni?
bul= За къде искате да отидете?

eng= I've got a map.
hun= Van egy térképem.
bul= Имам карта.

eng= I'll show you.
hun= Megmutatom.
bul= Ще ви покажа.

eng= We are here.
hun= Itt vagyunk.
bul= Ние сме тук.

eng= Take the bus.
hun= Menjen busszal!
bul= Вземете автобуса! (?)

eng= Here is the bus stop.
hun= Itt a buszmegálló.
bul= Тук е автобусната спирка.

eng= Take the metro. Take the underground. Take the subway.
hun= Menjen metróval.
bul= Вземете метрото!

eng= Here is the metro station. Here is the underground station. Here is the subway station.
hun= Itt a metróállomás.
bul= Тук е станция на метро.

eng= I'll go with you.
hun= Magával megyek. Elkísérem. i: Elkísérlek.
bul= i: Аз ще дойда с теб.

eng= Good luck.
hun= Sok szerencsét!
bul= Успех!

(Hotel)

eng= I've just arrived.
hun= Csak most érkeztem.
bul= Аз току-що пристигна. (?)

eng= Where are you staying for the night?
hun= Hol szállt meg?
bul= Къде сте отседнали? (?)

eng= In which hotel are you staying?
hun= Melyi hotelben szállt meg?
bul= В кой хотел сте отседнали?

eng= Do you like it here?
hun= Tetszik önnek itt? Jól érzi magát itt?
bul= Харесва ли Ви тук?

eng= Do you have a vacant room?
hun= Van szabad szobájuk?
bul= Имате ли свободна стая?

eng= I have booked a room.
hun= Lefoglaltam egy szobát.
bul= Аз запазих стая.

eng= I need a single room.
hun= Egy egyágyas szoba kellene.
bul= Трябва ми единична стая.

eng= I need a double room.
hun= Egy kétágyas szoba kellene.
bul= Трябва ми двойна стая.

eng= I’d like a room with a double bed.
hun= Olyan szobát akarok, amelyikben franciaágy van.
bul= Трябва ми една стая с двойно легло. (?)

eng= How much is the room for a night?
hun= Mennyibe kerül a szoba egy éjszakára?
bul= Колко струва стаята за една нощ?

eng= Can I see the room?
hun= Megnézhetem a szobát?
bul= Може ли да видя стаята?

eng= All right, I will take the room.
hun= Jól van, kiveszem a szobát.
bul= Добре, ще взема стаята.

eng= I’ve booked a room.
hun= Lefoglaltam egy szobát.
bul= Аз запазих стая.

eng= For today. (hotel reservation)
hun= Mára. A mai napra.
bul= За днес. (?)

eng= Fill in this form.
hun= Töltse ki ezt a nyomtatványt!
bul= Попълнете тази форма.

eng= Here you sign. Sign it here.
hun= Itt írja alá!
bul= Попишете тук!

eng= What time do you serve breakfast?
hun= Mikor van reggeli? (szállodában)
bul= В колко часа е закуската?

eng= I’m leaving tomorrow morning.
hun= Holnap reggel elmegyek.
bul= Аз заминавам утре сутрин. Аз ще отида утре сутринта. (?)

(Sightseeing)

eng= Where is the tourist office?
hun= Hol van az idegenforgalmi hivatal?
bul= Къде е туристическото бюро?

eng= What building is that?
hun= Milyen épület ez?
bul= Каква е тази сграда?

eng= May I take photographs?
hun= Szabad fényképezni?
bul= Може ли да се снима?