Bulgarian Phrases/Български разговорник

Time

m=male, f=female, p=plural, o=formal [default], i=informal, op= formal/plural, ip=informal/plural, op/ip: formal or informal and plural

(Last updated: Dec 1, 2013)


(General terms)

eng= When?
hun= Mikor?
bul= Кога?


eng= Until when?
hun= Meddig? [időben]
bul= Докога?

eng= How long? For how long?
hun= Milyen sokáig? Meddig? (időben)
bul= Како време? За колко време?

eng= How long will you work?
hun= Mennyi ideig dolgozik? Meddig dolgozik még?
bul= Колко време ще работите?

eng= How long shall I wait?
hun= Meddig kell várnom?
bul= Колко дълго трябва да чакам? (?)

eng= By Budapest time.
hun= Budapesti idő szerint.
bul= Според Будапеща време. (?)

eng= The coach is to leave in five minutes.
hun= Az autóbusz öt perc múlva indul.
bul= Автобус заминава след пет минути.

eng= Let’s meet in two hours.
hun= Találkozzunk két óra múlva!
bul= Да се срещнем след два часа!

eng= Come back in two days.
hun= Jöjjön vissza két nap múlva.
bul= Елате пак след два дни.

eng= Take your time.
hun= Nem sürgős. Nem kell sietnie.
bul= Не бързайте!

eng= What time?
hun= Hány órakor?
bul= В колко часа ...?

eng= Around five o'clock. Around five.
hun= Öt óra körül. Öt körül.
bul= Около пет часа. Около пет.

(Day)

eng= In the morning. Early morning.
hun= Reggel.
bul= На сутринта. (?)

eng= this morning; this early morning
hun= ma reggel
bul= тази сутрин

eng= At noon.
hun= Délben.
bul= По обед. (?)

eng= In the afternoon.
hun= Délután.
bul= следобед. В следобедните часове.

eng= In the evening.
hun= Este.
bul= вечерта. Във вечерта. (?)

eng= Tonight.
hun= Ma este.
bul= Тази вечер.

eng= During the day.
hun= Napközben.
bul= През деня.

eng= The day before yesterday.
hun= Tegnapelőtt.
bul= В деня преди вчера.

eng= Today.
hun= Ma.
bul= днес.

eng= Tomorrow.
hun= Holnap.
bul= Утре.

eng= The day after tomorrow.
hun= Holnapután.
bul= В деня след утре.

eng= Every day.
hun= Minden nap.
bul= Всеки ден.

eng= All day.
hun= Egész nap.
bul= Цял ден.

eng= All night.
hun= Egész este. Egész éjszaka.
bul= Цяла нощ.

(Week, month, year)

eng= Next Sunday.
hun= Jövő vasárnap.
bul= Следващата неделя. (?)

eng= In the past month.
hun= Az elmúlt hónapban.
bul= През изминалия месец.

eng= During the week.
hun= A héten. A hét folyamán.
bul= По време на седмицата. (?)

eng= Next week.
hun= Jövő héten.
bul= Следващата седмица.

eng= Last year.
hun= A múlt évben. Az elmúlt évben. Tavaly.
bul= Миналата година.

eng= Two weeks ago.
hun= Két héttel ezelőtt. Két hete.
bul= Преди две седмици.

(Mixed phrases)

eng= I’m in a hurry.
hun= Sietek. Nagyon sietek.
bul= Бързам.

eng= Would you like a taxi?
hun= Szeretne egy taxit?
bul= Желаете ли такси?

eng= At last!
hun= Végre!
bul= Най-сетне!

eng= Later.
hun= Később.
bul= По-късно. (?)

eng= If you have time, ...
hun= Ha ráér, ...
bul= Ако имате време, ...

eng= Do you have time? Are you busy?
hun= Ráér? Van egy kis ideje? (?) Elfoglalt?
bul= Имате ли време? Заета лм си? [f] (?)

eng= We have time.
hun= Van időnk. Ráérünk.
bul= Имаме време.

eng= We have time today.
hun= Ma ráérünk. Ma van időnk.
bul= Днес ние имаме време.

eng= Take your time.
hun= Nem kell sietnie. Ráér.
bul= Не бързайте!

eng= I have no time.
hun= Nincs időm. Nem érek rá.
bul= Аз нямам време. Нямам време.

eng= I’m busy.
hun= El vagyok foglalva. Nem érek rá.
bul= Нямам време.

eng= Time to go. It's time.
hun= Ideje menni. Itt az idő.
bul= Време е да вървим.

eng= One moment. Just a minute.
hun= Egy pillanat!
bul= Един момент!

eng= Are you finished?
hun= Befejezte? Végzett?
bul= i: Готов ли си вече? [m] Готова ли си вече? [f]
eng= Not yet.
hun= Még nem.
bul= Не, още не.

eng= It's early yet.
hun= Még korán van. Korán van még.
bul= Още е рано.

eng= It's already late.
hun= Már késő.
bul= Вече е късно.

eng= Right away.
hun= Azonnal.
bul= Веднага.

eng= I'll be back in five minutes.
hun= Öt perc múlva itt leszek.
bul= Ще бъда тук след пет минути. (?)

eng= I'm done in five minutes.
hun= Öt perc múlva kész vagyok.
bul= Ще бъде готов след пет минути. (?)