Bulgarian Phrases/Български разговорник
Suggestions
m=male, f=female, p=plural, o=formal [default], i=informal, op= formal/plural, ip=informal/plural, op/ip: formal or informal and plural
(Last updated: Dec 1, 2013)
eng= You know what?
hun= Tudja, mit?
bul= Знаете ли какво? (?)
eng= Could we meet tomorrow?
hun= Találkozhatnánk holnap?
bul= Да се срещнем утре?
eng= I suggest that we meet on the weekend.
hun= Javaslom, hogy találákozzunk a hétvégén.
bul= Предлагам да се срещнем в края на седмицата.
eng= I will pick you up at the office.
hun= Eljövök önért az irodába.
bul= Ще те взема от офиса.
eng= How about going for a walk?
hun= Mit szólna ahhoz, hogy sétáljunk egyet?
bul= Какво ще кажете за една разходка?
eng= Would you like to go for a walk?
hun= Sétálna egyet? Szeretne egyet sétálni?
bul= Искате ли да се разходите?
eng= Let’s go to a cinema tonight.
hun= Menjünk moziba ma este!
bul= Нека да отидем на кино в тази вечер. (?)
eng= Let’s go together.
hun= Menjünk együtt!
bul= Нека отидем заедно.
eng= Do you feel like walking?
hun= Van kedve sétálni?
bul= Чувствате ли се като ходене? Бихте ли искали да ходят? (?)
eng= Let’s go for a walk.
hun= Menjünk sétálni!
bul= Отидете на разходка! (?)
eng= Are we going?
hun= Megyünk?
bul= Тръгваме ли?
eng= Come with me.
hun= Jöjjön velem!
bul= Вървете с мен! Елате с мен!
eng= Are you coming?
hun= Jön?
bul= Идвате ли?
eng= Are you also coming?
hun= Ön is jön?
bul= Ще дойдете ли и Вие?
eng= Do you want to stay here?
hun= Itt akar maradni?
bul= Искате ли да останеш тук?
eng= Let’s go.
hun= Menjünk!
bul= Да тръгваме!
eng= Let’s run!
hun= Szaladjunk! Fussunk!
bul= Да бягаме!
eng= Do you like music?
hun= Szereti a zenét?
bul= Обичате ли музика? (?)
eng= Do you want that we go to a cinema?
hun= Akarja, hogy moziba menjünk?
bul= Искате ли да отидем на кино?
eng= Let’s do that.
hun= Tegyük azt!
bul= Нека да го направим!
eng= I will pick you up at five o’clock.
hun= Öt órára elmegyek magáért.
bul= Аз ще те взема в пет. (?)
eng= Will this work?
hun= Rendben? Megvalósítható?
bul= Може да го направите? (?)
eng= Does this suit you?
hun= Megfelel önnek?
bul= Означава ли това ви устройва?
eng= Should we sit in the café?
hun= Beülünk a kávézóba?
bul= Ще седнем в кафенето? (?)
eng= What can we do? What is to be done?
hun= Mit tehetünk?
bul= Какво можем да направим?
eng= I don’t feel like it.
hun= Nem akaródzik megtennem. Nincs hozzá kedvem.
bul= Аз не съм в настроение. (?)
eng= No way!
hun= Semmi esetre sem! Szó sem lehet róla!
bul= В ниакаъв случай.
eng= It won’t go. It’s impossible. Can’t do it. I can't.
hun= Nem megy. Nem tudom megcsinálni. Lehetetlen.
bul= Не мога да го направя. (?) Не мога.
eng= Don’t bother.
hun= Ne zavartassa magát!
bul= Не ми обръщайте внимание! (?) Да не се притеснява. (?)
eng= I think we can go.
hun= Azt hiszem, mehetünk.
bul= Мисля, че можем да отидем. (?)
eng= What would you like?
hun= Mit szeretne?
bul= Какво бихте искали? (?)
eng= What would you like? (to say)
hun= Mit szeretne? (mondani)
bul= Кажете, моля! (?)
eng= Let it be your way.
hun= Legyen, ahogy ön akarja.
bul= Нека да бъде, както искате! (?)
eng= Do we have an agreement?
hun= Megegyeztünk?
bul= Имаме ли споразумение?
eng= So we have an agreement.
hun= Hát, akkor meg is egyeztünk.
bul= Така че ние имаме споразумение. (?)
eng= So I will do.
hun= Így is teszek.
bul= Така че аз ще направя. Така че това, което правя. (?)
eng= Where can we dance? (?)
hun= Hol lehet táncolni?
bul= Къде можем да танцуваме? (?)
eng= May I? (?)
hun= Megengedi?
bul= Може ли?
eng= Let me take a photo of you. (?)
hun= Hadd fényképezzem le!
bul=