eng= Is this table free? Is this table reserved?
hun= Szabad ez az asztal? Foglalt ez az asztal?
bul= Масата свободна ли е? Свободна ли е тази маса?

eng= Is this seat taken? Is this seat free?
hun= Szabad ez a hely? Foglalt ez a hely?
bul= Свободно ли е това място?

eng= May I sit with you?
hun= Leülhetek maga mellé?
bul= Може ли да седна при вас?

eng= Sure.
hun= Hogyne. Persze.
bul= С удоволствие. (?)

eng= Waiter!
hun= Pincér!
bul= Сервитьор! [m]

eng= Miss! (waitress)
hun= Kisasszony!
bul= Госпожице! Сервитьорка!

eng= The menu, please.
hun= Az étlapot, legyen szíves!
bul= Менюто, моля!

eng= What shall we order?
hun= Mit rendeljünk?
bul= Какво да паръчаме?

eng= What would it be for you?
hun= Önnek mit hozhatok?
bul= За вас, моля?

eng= A ... for me, please.
hun= Nekem ...-t hozzon!
bul= За мен ..., моля!

eng= What would you recommend?
hun= Mit ajánl?
bul= Какво ще ми препоръчате?

eng= These are Bulgarian specialities.
hun= Ezek bolgár specialitások.
bul= Това са българските специалитети.

eng= I’d like to drink something.
hun= Szeretnék inni valamit.
bul= Искам да пия нещо.

eng= How about a drink?
hun= Mit szólna egy italhoz?
bul= Какво ще кажете за одно питие?

eng= What will you drink?
hun= Mit iszik?
bul= Какво пиете?

eng= I’d like a beer.
hun= Én egy sört szeretnék.
bul= m: Бих искал една бира. f: Бих искала една бира.

eng= I’d like a coffee.
hun= Én egy kávét szeretnék.
bul= m: Бих искал едно кафе. f: Бих искала едно кафе.

eng= Mineral water for me.
hun= Én ásványvizet kérek.
bul= За мен чаша минерална вода.

eng= A glass of mineral water for me.
hun= Én egy pohár ásványvizet kérek.
bul= За мен чаша минерална вода.

eng= A coffee for me.
hun= Én egy kávét kérek.
bul= За мен едно кафе.

eng= a cup of coffee
hun= egy csésze teát
bul= чаша кафе

eng= I prefer tea with honey.
hun= Én jobban szeretem a mézes teát. Én inkább mézes teát kérek.
bul= Предпочитам чай с мед.

eng= Do you like fish?
hun= i: Szereted a halat?
bul= i: Обичаш ли риба?

eng= Something sweet? Something for dessert?
hun= Valami édességet?
bul= Нещо сладко?

eng= Something else?
hun= Valami egyebet?
bul= Нещо друго?

eng= Enjoy your meal. (Waitress or host says)
hun= Jó étvágyat! Jó étvágyat kívánok.
bul= Желая ви добър апетит!

eng= That doesn’t taste good.
hun= Ennek rossz íze van. Ez nekem nem ízlik.
bul= Това не е вкусно.

eng= The food is cold.
hun= Az étel hideg.
bul= Храната е студена.

eng= I didn’t order this.
hun= Ezt nem rendeltem.
bul= m: Не съм поръчвал това. f: Не съм поръчвала това.

eng= This is for you. (toast)
hun= Egészségére! (koccintásnál)
bul= Наздраве! Наздраве на вас!

eng= I will pay for the lunch. The lunch is on me.
hun= Én fizetek az ebédért.
rus= Я заплачу за обед.

eng= The bill, please. The check, please.
hun= A számlát, legyen szíves! Fizetek! p: Fizetünk!
bul= Сметката, ако обичате!