Bulgarian Phrases/Български разговорник

Apologizing

m=male, f=female, p=plural, o=formal [default], i=informal, op= formal/plural, ip=informal/plural, op/ip: formal or informal and plural

(Last updated: Dec 1, 2013)


(Bothering)

eng= Am I intruding you?
hun= Zavarok? Nem zavarok?
bul= Не ви ли безпокоя?

eng= Are you busy?
hun= Elfoglalt? Ráér?
bul= Имате ли време?

eng= Excuse me for being late. Excuse me that I am late.
hun= Elnézést a késésért! Elnézést, hogy elkéstem.
bul= Извинете за закъснението.

eng= I didn’ mean to offend you.
hun= Nem akartam megbántani.
bul= Не исках да ви засегна.

eng= Are you angry at me?
hun= Haragszik?
bul= Сърдит ли сте?

eng= Don’t be be angry (at me).
hun= Ne haragudjon (rám)!
bul= Не се сърдете!

eng= This is my fault.
hun= Ez az én hibám.
bul= Винате е моя.

(Being sorry)

eng= Excuse me! Please pardon me.
hun= Elnézést kérek. Bocsásson meg!
bul= Извинявайте, моля! Простете! (?) Прощавайте!

eng= I've got no intention. (?)
hun= Véletlen volt. Nem volt szándékos.
bul= Извинете! Без да искам!

eng= I didn't mean to hurt you. (?)
hun= Nem akartam megbántani. i: Nem akartalak megbántani.
bul= Не исках да ви засегна. i: Не исках да те засегна.

eng= I wasn't serious.
hun= Nem mondtam komolyan.
bul= Не исках да кажа това. Не е сериозно.

eng= Excuse me for bothering you. Excuse me for disturbing you.
hun= Elnézést a zavarásért!
bul= Извинете за беспокойството.

eng= I'm sorry I interrupted you.
hun= Bocsánat, hogy félbeszakítottam.
rus= m: Простите, что я вас перебил. f: Простите, что я вас перебила.

eng= I'm sorry. I’m very sorry. I'm awfully sorry.
hun= Sajnálom. Nagyon sajnálom. Szörnyen sajnálom.
bul= Съжалявам. Много съжалявам. Ужасно съжалявам.
eng= It’s a pity that ...
hun= Kár, hogy ...
bul= Жалко, че ... (?)

eng= What a pity!
hun= Milyen kár!
bul= Жалко! Колко жалко!

(Responses to apopogizing)

eng= It’s nothing. I’m fine.
hun= Semmiség. Semmi baj! Nem történt semmi.
bul= Няма защо!

eng= No problem.
hun= Semmi gond.
bul= Няма проблем.

eng= Don't worry.
hun= Ne aggódjon!
bul= Не се страхувайте!

eng= Everybody makes mistakes. (?)
hun= Mindenki követ el hibát. (?)
bul= Всеки греши.